精益运营中追求卓越，资源规划出基业常青

[原创]写在2000年-关关雎鸠今译2/3

上一篇 / 下一篇  2008-03-06 15:29:48 / 个人分类：老王读书不求甚解

查看( 130 ) / 评论( 0 ) / 评分( 0 / 0 )
    2000年时，隔壁老王遇到了今天的王太，喜欢卖弄一下，曾经把诗经中的《关雎》分段仿14行翻译一下，今天翻到当时的手稿，贴上来看看。
        关雎之二
                参差荇菜，左右流之，窈窕淑女，寤寐求之
                求之不得，寤寐思服，优哉游哉，辗转反侧
 
是什么让清澈的河水激起重重波浪，
捕食的鱼鹰，还是弯曲的河岸？
为什么软泥上的青荇会左右荡漾，
是鱼儿的穿梭，还是撑篙的木船？
 
谁的身影系住了我的目光，让我无法思想！
你知道吗，聪明的你啊，你知道吗？
为什么人会憔悴，感情有欢乐、有忧伤？
我知道了，聪明的你啊，我知道了！
 
夜幕像黑色的丝缎，缓慢而坚定地滑落。
不是你，那苍穹上的星星又是为谁而闪烁？
不是你，我早已麻木的心又是为谁而忐忑？
 
我忘了，宝贝，嘈杂的世上我是否真正坚强过。
你的痛苦是我永恒的失落，我无法面对  那
没有你的夜晚，心在流血，我只有辗转反侧。

导入论坛 引用链接 收藏 分享给好友 推荐到圈子 管理 举报

TAG:

 

评分：0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

日历

« 2008-11-21  
日 一 二 三 四 五 六
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

数据统计

  • 访问量: 6736
  • 日志数: 435
  • 建立时间: 2007-11-29
  • 更新时间: 2008-04-09

RSS订阅

Open Toolbar