【案例】间隔性、分布式的能源生产与双向运行能源网络

    提高能源效率、储存能量、对能源网络进行现代化改造，这就是寄托着可再生能源未来的三大挑战。这些任务只有通过科研人员的努力才能完成。

    ……

    有利于可再生能源发展的第三个技术发展方向就是：使电力网络更适应可再生能源间隔性、分布式的能源生产，甚至最终形成完全符合这种特性的能源网络。这可是一项浩大宏伟的工程！打个比方说，目前的电力网络就好像连接众多电力生产单位和用户的单向高速公路。当电力需求增加时，电力生产商就会投入新的生产能力来满足需求的增长。但是，以可再生能源为主的未来能源格局需要的是双向运行能源网络，在这一格局中许多电力用户同时也是能源生产者。皮埃尔·拉达纳解释道：“这一具有复杂电力管理能力的体系，结合了灵活分散的能量来源和相对集中统一的能源生产。”

    ……

    如果电力网络用户不把一部分自由行动的权利转让给网络管理者，那就很难保证整个系统的稳定性……

（“新发现”杂志2008年5月号56-57页，封面故事《绿色能源的黑色档案》之三《能源革命任重道远》，撰文/Yves Scizma Nicolas Chevassus 编译/武峥灏）